由國務院發展研究中心主辦的“中國發展高層論壇2016年會”2016年3月19-21日在北京釣魚臺國賓館舉行。本期論壇主題為“新五年規劃時期的中國”，歐洲復興開發銀行總裁蘇瑪-查克拉巴蒂發表了演講。

       以下為文字實錄：

       蘇瑪·查克拉巴蒂：謝謝介紹！大家早上好！我非常高興能夠來參加中國發展高層論壇，我想談一下經濟當中的新興世界，尤其是我們歐洲復興銀行我們所面對的這些新興市場，因為我們希望能夠促進經濟的轉型，尤其是在中歐、非洲、亞洲，還有中東地區，這些新興市場是非常形態多樣的。我比較長的那篇講稿已經在會前給大家發放了。

       首先，我們要看一下用比較特殊的棱鏡和框架來看一下新興市場的崛起，我們看一下1991年的時候是一個非常重要的年份，在25年之前歐洲復興銀行我們成立了，希望能夠為中歐和東歐的國家提供幫助，所以在1991年的時候新興市場和發展中國家占到全球GDP的20%，現在他們的比例已經超過了40%，而且對全球增長的貢獻甚至更大。

      在我們最早經營的新興的歐洲和中亞地區，按照購買力評價來計算的人均收入只是西方七國的1/4，而現在已經占到了45%，當然這個發展的故事是要取決于這些國家所采取的結構性的改革。現在新興市場已經越來越多的融入了全球的供應鏈，今天可能我們很容易忘記，就是說在去的這些進步的過程當中這些國家經歷了什么樣的挑戰。

       現在收入是增長了，但是不平等也在增長，而且改革的一些低垂的果實現在已經被收獲了，所以現在需要進行的是深度的結構性改革。我們和世界銀行一起做了一個調查，就表明這些國家他們的改革現在是落后于收入的增長，而且很多國家改革的措施正在減弱，而在這些國家的政治層面，經濟的民主主義、民粹主義現在是在上升的，所以這就是現在新興市場和發達市場之間經濟逐漸的趨同現在這個趨勢是在放緩的。現在新興市場的投資是在下降的，這樣使得現在的經濟或者有所減弱。而且現在大宗商品價格的下跌，又進一步加劇了這些國家的經濟方面的困難。在2015年要比前些年大宗商品的價格低得多。現象有一些國家的改革在退步，而且很多的經濟都在下行，使得他們的經濟發展帶來了很大的影響。

       我們怎么樣能夠充氣這種經濟的增長呢？我想在未來5年，我們是希望能夠重新去激發這些國家進行經濟結構改革。

       首先，要保證這些新興市場更加的具有抗壓能力，而且要確保他們國內的這些勢力不是分裂這些國家，而是凝聚這些國家，而且我們需要增加給婦女和年輕的融資，使得他們能夠在市場上發揮更好的作用，創造就業，并使得當地的資本市場得以發展。

       第二，我們要進一步的促進全球和地區的融合，要提升金融的基礎設施和我金融以及貿易的聯系，尤其是跨國聯系。

       第三，我們希望同時要應對全球和地區的挑戰，無論是能源效率還是應對氣候變化，還是糧食安全和能源安全，我們的應對是需要保證我們對項目的投資一定要和政策改革配套起來，我們應該要使得這些國家重新啟動經濟增長。

       最后，我想再進一步的解釋一下，為了提升這些國家經濟的韌性，我們需要促進這些國家快速的改革，包括塞爾維亞、烏克蘭，現在正在抗擊腐敗。

另外，我們也希望和中國的“一帶一路”計劃合作，來促進這些國家的基礎設施投資。

       關于全球的挑戰方面，我們也希望能夠促進各國經濟的轉型，提升能源效率，尤其是在私營部門，不光是在公共部門，要在未來幾年使得能效提升40%。

       所以，總的來說，我認為我們在提升生產率以及促進經濟增長方面的措施可以使得這些國家人民的生活得到提升。我覺得這個目標我們還是可以實現的，而且新興市場國家還是可以回到長期增長的軌道上。謝謝！